DGAP-Media / 2016-08-29 / 15:03 - *Übernahme des traditionsreichsten deutschen Synchronunternehmens durch S&L Medien Gruppe offiziell bestätigt* - *Erheblicher Kapitalzuschuss zur Investition in hochmoderne Studiokapazitäten am neuen Standort auf dem Berliner EUREF-Campus* München/Berlin, 29. August 2016. Die S&L Medien Gruppe hat die Übernahme und Rekapitalisierung der Berliner Synchron GmbH erfolgreich abgeschlossen. In der letzten Woche konnte mit den Fremdkapital- und Fördermittelgebern, der Verkäuferin CINEMEDIA AG sowie mit der Gläubigerversammlung der CINEMEDIA AG in allen Punkten Einigkeit erzielt werden. Mit Wirkung zum 26. August 2016 erwirbt die S&L Medien Gruppe somit 100 % der Anteile am traditionsreichsten und einem der führenden deutschen Synchronunternehmen. Maria-Theresia von Seidlein, geschäftsführende Gesellschafterin der S&L Medien Gruppe: "Wir freuen uns sehr, dass es uns gelungen ist, eines der etabliertesten deutschen Dienstleistungsunternehmen für die Film- und TV-Branche zu übernehmen. Wir werden dadurch unseren gemeinsamen Kunden zukünftig noch umfassendere Dienstleistungen anbieten können." Marcus Dröscher, Geschäftsführer der Berliner Synchron GmbH: "Sowohl der Vorstand als auch die Gläubigerversammlung der CINEMEDIA AG sind von den Plänen der S&L Medien Gruppe überzeugt. Zusammen mit Fördermittelgebern und Banken sowie durch das Investment der S&L Medien Gruppe kann die Berliner Synchron GmbH in innovative Studiotechnik und moderne Räumlichkeiten auf dem EUREF-Campus investieren. Wir freuen uns über den Schritt der S&L Medien Gruppe und sehen einer gemeinsamen Zukunft positiv entgegen. Vor allem unsere Kunden werden in Form von erhöhten Qualitätsstandards sowie einem wirtschaftlich stabilen Partner profitieren". "Durch die Übernahme der Berliner Synchron wächst der Umsatz der S&L Medien Gruppe auf fast 20 Mio. EUR, die Zahl der Mitarbeiter auf rund 160. Zukünftig agiert die Gruppe aus zwei großen Büros in München und Berlin. Wir blicken mit großer Freude auf die vor uns liegende spannende Zeit der Integration der Berliner Synchron GmbH in die S&L Medien Gruppe", so Torsten Weihrich, Geschäftsführer der S&L Medien Gruppe. In Zukunft wird Herr Marco Deutsch die Geschäftsführung verstärken und als neuer Geschäftsführer gemeinsam mit dem bisherigen Geschäftsführer Herrn Marcus Dröscher das Unternehmen Berliner Synchron für die bevorstehenden Herausforderungen und Aufgaben führen. Sein Know-How resultiert aus der Geschäftsführung von Fernsehsendern und der mehrjährigen Restrukturierungserfahrung bei TV-Sendern im europäischen Ausland. *Über die Berliner Synchron * Die Berliner Synchron steht seit 1949 für die professionelle Sprachadaption und Untertitelung internationaler Kinofilme, TV-Produktionen und Corporate Media Inhalte. Als eines der führenden Unternehmen der deutschen Synchronbranche hat sich die Gesellschaft weltweit eine hervorragende Reputation geschaffen und verfügt über einen Track-Record von mehr als 8.000 synchronisierten Filmen. Anfang 2017 wird die Gesellschaft ihre neuen Räumlichkeiten am Gasometer in Berlin-Schöneberg beziehen. Neben der modernen Studiolandschaft und der neuen attraktiven Infrastruktur des EUREF-Campus wird die umfassende Digitalisierung der Arbeitsabläufe den Berliner Synchron Kunden zukünftig eine enge digitale Verfolgung des Produktionsprozesses erlauben. *Über die S&L Medien Gruppe* Die Unternehmensgruppe S&L Medien versteht sich als Drehscheibe für Entertainmentmarketing in Deutschland und verbindet Medienanbieter, Marken und Agenturen sowie Konsumenten mit Entertainment-Themen. Mit ihren Produkten und Leistungen begleiten die Unternehmen der S&L Medien Gruppe unter anderem Filmverleiher, Kinobetreiber, TV-Sender, Home-Entertainment- und Games-Publisher entlang der gesamten Wertschöpfungskette und bieten ganzheitliche Kommunikationslösungen aus einer Hand. Zu den Unternehmen der S&L Medien Gruppe gehören S&L Medienproduktion, S&L Medianetworx, KINO&CO Media und Westwing Online sowie die Beteiligungen an Cineweb. Weitere Informationen: www.berliner-synchron.de [1] und www.slmedien.de [2] *Für Rückfragen:* *Berliner Synchron GmbH * Marcus Dröscher Geschäftsführer Tel: +49 30 767 87 101 Email: mdroescher@berliner-synchron.de *S&L Medien Gruppe GmbH* Torsten Weihrich Geschäftsführer Tel: +49 89 79 08 62 26 Email: tweihrich@slmedien.de Ende der Pressemitteilung Emittent/Herausgeber: Berliner Synchron GmbH Schlagwort(e): Unternehmen 2016-08-29 Veröffentlichung einer Pressemitteilung, übermittelt durch DGAP - ein Service der EQS Group AG. Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Die DGAP Distributionsservices umfassen gesetzliche Meldepflichten, Corporate News/Finanznachrichten und Pressemitteilungen. Medienarchiv unter http://www.dgap.de 496699 2016-08-29 1: http://public-cockpit.eqs.com/cgi-bin/fncls.ssp?fn=redirect&url=588e563001da6fd9883535bcfdab59c7&application_id=496699&site_id=vwd&application_name=news 2: http://public-cockpit.eqs.com/cgi-bin/fncls.ssp?fn=redirect&url=7093523cc42d8df12fe025128265d3cd&application_id=496699&site_id=vwd&application_name=news
(END) Dow Jones Newswires
August 29, 2016 09:03 ET (13:03 GMT)
